Belt and Road

Urban Renewal Conference – PORTO (2019)

The Urban Renewal Conference – PORTO (2019) took place on the 18th of June in the historical city of Porto as the result of a partnership between Jingli Construção e Gestão Imobiliária, Lda. and the architecture studio Mass Lab. The main reason behind the preparation of this event was the desire to further promote business cooperation and broaden the cooperation platform for exchanges, innovation and mutual benefits between Portugal and China in the urban renewal field that was initially established in Lisbon.

This image has an empty alt attribute; its file name is 695991b5c61dc51b765b736249a4cb0-2-3.jpg

Among our prestigious guests we can highlight the presence of the representatives of Porto’s Town Hall, Raquel Maia and Ângelo Barroso, and of Matosinho’s Town Hall, Maria Geraldes, the vice-president of the Architects’ Order, Daniel Fortuna do Couto, GEG’s engineer, John Daniel, ADF Consultores’ engineer, João Adão da Fonseca, and the president of the Chinese League of Portugal, Yiping Zhou. The event’s opening speeches on behalf of the organization partners were given by Jingli’s legal representative and general manager, professor Ouyang Ganlin, and the founders of Mass Lab, architects Lourenço Rodrigues and Diogo Rocha.

This image has an empty alt attribute; its file name is b845f3d1480277053f12c4b35472763-1.jpg

Several presentations were made by guests regarding different subjects such as architecture, civil engineering and business but the main focus of this conference was on urban renewal. Professor Ouyang spoke about diverse techniques and methods already applied by the company in former urban renewal projects and emphasized the importance of using them in Portugal. In the same sense, other speakers pointed out the obligation of taking into account the preservation of the buildings’ historical and cultural heritage and the lack of quality of some renewal interventions when looking into the future of this sector. Not only it’s necessary to respect the buildings’ legacy but it’s also vital to guarantee that the lifespan extension operations don’t translate into short term solutions which will reveal construction defects after less than 5 years. Above all, a change of mentality and a more demanding and unvarying urban renewal legislation are required in order to allow specialized companies such as Jingli to give their support to Portugal.

This image has an empty alt attribute; its file name is 9ac43a685e8be3ce58b5b7ed7cb3e5f-2-1.jpg


唯楚有才,商会里飞出金凤凰

书记勇闯一带一路

Born in the Kingdom of Chu, Home of Talents, Party Branch Secretary of Hunan Chamber of Commerce in Qingdao, a Phoenix Soaring out of a Chicken Coop, Ventures into the Belt and Road.

  2019年2月23日,青岛市湖南商会党支部书记欧阳甘霖的企业–青岛静力工程股份有限公司的2018年终总结表彰大会及由青岛静力工程股份有限公司承办的青岛市土木建筑学会地下空间专业委员会(2019)学术交流大会、民企创新技术助力一带一路总结表彰大会在青岛国际新闻中心举行。多家媒体对青岛静力工程股份有限公司董事长欧阳甘霖进行了采访。

    On February 23th, 2019, 2018 Annual Summary Commendation Congress of Qingdao Jingli Engineering Co., Ltd (a company set up by Ouyang Ganlin who is Party Branch Secretary of Hunan Chamber of Commerce in Qingdao) , 2019 Academic Conference of Underground Space Experts Committee of Qingdao Civil Construction Society and Summary Commendation Congress — ‘Innovative Technologies of Private Enterprises Promote the Building of the Belt and Road’ were held by Qingdao Jingli Engineering Co., Ltd in Qingdao International News Center. Ouyang Ganlin, President of Qingdao Jingli Engineering Co., Ltd was interviewed by several media.

      2月24日,青岛财经日报头版头条报道了青岛静力工程股份有限公司抢抓一带一路机遇,将危旧房屋加固改造新技术移植到葡萄牙老城区改造开发项目中的惊人举措。

    On February 24th, as headline news on the front page, Qingdao Financial Daily reported the amazing act of Qingdao Jingli Engineering Co., Ltd — Seizing the opportunities brought by “The Belt and Road Initiative”, Qingdao Jingli Engineering Co., Ltd applies strengthening and renovating technologies for dilapidated houses to the reconstruction and development (project) of old cities in Portugal.

  过去的2018年,是静力公司的变革年、创新年更是收获年。2018年静力公司走出了一条技术型民营企业在“一带一路”的战略实践上的创新之路!2018年,欧阳甘霖董事长三次带队,带着抗震加固改造新工艺、新技术、新思路来到葡萄牙。2018年11月,静力公司的中葡合资公司正式成立,同期,合资公司成立大会和“一带一路走进葡萄牙——暨危旧房屋加固改造创新技术发布会”在葡萄牙里斯本隆重召开,葡华报头版刊登消息,在里斯本引起强烈反响,得到中华人民共和国驻葡萄牙大使馆的赞赏。2018年12月5日上午,欧阳甘霖董事长作为葡萄牙中资(青岛)民企代表受到了正在葡萄牙访问的习近平总书记等党和国家领导人的接见,这是对青岛走出国门的民企的极大鼓励与鞭策。没多久,葡萄牙赛沙尔市提出与青岛市的合作意向,欲将96km2的城区危旧房屋抗震加固改造项目以及商贸、旅游、农业、工业等与青岛市进行全方位合作,可见青岛民企创新技术很快就得到葡萄牙人的认可,并促进了两个城市之间的友好合作,证明民营企业在一带一路不仅大有用武之地,还可以成为架设国与国之间或城市与城市之间友好合作的桥梁。

    For Qingdao Jingli Engineering Co., Ltd, the year 2018 was a year of reform and of innovation with good harvest. In 2008, Qingdao Jingli Engineering Co., Ltd found an innovation path for technology-based private enterprises to practice policies of “The Belt and Road”. As leader, President Ouyang Ganlin went to Portugal three times with new processes, new technologies and new thoughts for earthquake-resistance and retrofitting of buildings. In November the same year, JINGLI CONSTRUÇÃO E GESTÃO IMOBILIÁRIA, LDA, a Sino-Portuguese joint venture, was formally established. Then, the Conference on the Establishment of JINGLI CONSTRUÇÃO E GESTÃO IMOBILIÁRIA, LDA and “Belt and Road Initiative” into Portugal — Press Conference on Innovative Technologies for Reinforcement and Renovation of Dilapidated Houses was held in Lisbon, Portugal. As news on the front page, these conferences were reported by Puhua Newspaper, which had not only given rise to a heated social repercussion but also gained appreciation from Embassy of the People’s Republic of China in Portugal. On December 5th, 2018, in the morning, as one of the representatives from Chinese (Qingdao) founded private enterprises in Portugal, Ouyang Ganlin was met by President Xi Jinping and other party and state leaders who paid a state visit to Portugal. It gave great encouragement and spur to private enterprises that went abroad. Shortly afterwards, Seixal in Portugal expressed its interest in cooperating with Qingdao city, intending to develop all-dimensional cooperation between two cities from several aspects such as earthquake-resistance and retrofitting of dilapidated houses with an area of 96 square meters in cities, business and trade, tourism, agriculture and industry. Evidently, innovative technologies of Qingdao private enterprises had been acknowledged by Portuguese and helped to promote friendly cooperation between Seixal and Qingdao. It also indicated that private enterprises not only played important roles in practicing “The Belt and Road Initiative” but also served as bridges that bond countries or cities together.

  本次会议得到了青岛市政府相关部门和业内众多专家的重视和关注。出席会议的各级领导和专家学者150余人,分别来自政府部门、科研院所、高校和设计、施工单位、检测部门等,另外中国老教授协会土木建筑专委会主任委员专程从北京来青岛参加会议。

    Relative departments of Qingdao municipal government and many industry experts paid great attention to this conference. More than 150 people attended this conference, including leaders at all levels, specialists and scholars from government departments, scientific institution, university, design and construction units, inspection departments. Additionally, Chairman of Civil Construction Special Committee of China Senior Professors Association came specially to Qingdao from Beijing to attend the above-mentioned conference.

  学术交流会内容涵盖了地下空间开发新理论、新技术以及新材料;民企创新技术,助力一带一路总结表彰大会主要介绍青岛静力工程股份有限公司在葡萄牙里斯本召开“一带一路走进葡萄牙——暨危旧房屋加固改造新技术发布会”的情况。

    Contents of academic conference covered new theories, new technologies and new materials of underground space development. On Summary Commendation Congress — ‘Innovative Technologies of Private Enterprises Promote the Building of the Belt and Road’, more details about the Conference on “Belt and Road Initiative” into Portugal — Conference on Innovative Technologies for Reinforcement and Renovation of Dilapidated Houses held by Qingdao Jingli Engineering Co., Ltd were introduced.

  青岛静力工程股份有限公司属于青岛市一家中小民营企业,长期以来,一直孜孜不倦地开展地下空间的创新技术研究,从而使该公司在地下空间的研究与创新转化成果已经走在国内前茅。在一带一路建设中起到明显的优势作用。在某种程度上也推动青岛市地下空间开发研究水准处于国内领先地位。因此,青岛静力工程股份有限公司董事长欧阳甘霖也被授予中国老教授协会土木建筑专业委员会副主任委员兼地下空间专家组组长、青岛市地下空间产业技术创新战略联盟理事长、青岛市土木建筑工程学会副理事长兼地下空间专业委员会主任委员、青岛理工大学兼职教授。

    Qingdao Jingli Engineering Co., Ltd is a small and medium-sized private enterprise in Qingdao. For years, it has been studying on innovative technologies of underground space. With tireless efforts, both researches on underground space and transforming results of technical innovation of this company have leaped into the front ranks in China, which enables Qingdao Jingli Engineering Co., Ltd to play an obvious outstanding role in building the Road and Belt. To some extent, it also helps to improve the researching ability of Qingdao in the development of underground space. For these reasons, Ouyang Ganlin, President of the company, was conferred as Vice-Chairman of Civil Construction Special Committee of China Senior Professors Association and Team Leader of Underground Space Experts Team of Civil Construction Special Committee, Chairman of Qingdao Technology Innovation Strategy Association of Underground Space Industry, Deputy Director of Qingdao Civil Construction Engineering Society and Chairman of Underground Space Experts Committee and adjunct professor of Qingdao University of Technology.

  青岛是计划单列市中第一个批准成立地下空间产业技术创新战略联盟的城市,是目前仅有的被欧盟国家认可自愿将本市全部危旧房屋抗震加固改造交给青岛民企承担的危旧房屋改造技术输出城市,是被指定的全国性地下空间专家组筹备牵头单位的城市,青岛静力工程股份有限公司欧阳甘霖等三人受台湾义守大学邀请将于2019年7月1日前往参加该校的土木工程与环境的学术交流会,这些成绩的取得绝不是偶然,是长期厚积薄发的结果。大会围绕城市中心区域地下空间难点、热点和最新研究成果,邀请了国内8位专家作专题报告。专题报告内容精彩。地下空间专委会主任委员欧阳甘霖教授做了《地下工程挤入技术》专题报告。

    Among cities with separate planning, Qingdao is the first one which decides to establish Technology Innovation Strategy Association of Underground Space Industry. Recognized by EU countries, Qingdao voluntarily exports technologies for reinforcement and renovation of dilapidated houses. It is the only city that is willing to have private enterprises undertake all earthquake-resistant, strengthening and renovating projects. What’s more, Qingdao is designated as the unit taking the lead of preparing formation of national underground space experts team. Invited by I-Shou University (Taiwan), Mr. Ouyang Ganlin and other two people from Qingdao Jingli Engineering Co., Ltd will go to attend the Conference on Civil Engineering and Environment held there on July 1st, 2019. All the achievements are by no means accidents but are fruits of long-term profound accumulation. Focusing on difficult issues, hot issues and latest research findings, eight domestic experts gave excellent reports on the conference. In particular, Professor Ouyang Ganlin, Chairman of Underground Space Experts Committee made a report on Jacking Technology of Underground Works.

  引起了与会专家的极大关注,目前青岛静力工程股份有限公司挤入技术已经领先全国,对城市中心区域非开挖式地下综合管廊的建设将带来颠覆性的创新技术。

    The report given by Professor Ouyang Ganlin arouse great concern from the experts attending the conference. Currently, crowd-in technology of Qingdao Jingli Engineering Co., Ltd has taken the lead in China, which will provide disruptive (innovative) technology for the construction of non-excavation underground complex pipelines in downtown areas.


  大会中进行的青岛静力工程股份有限公司2018年年终总结表彰大会部分,商会党支部书记欧阳甘霖就企业挺进一带一路历程作了精彩的报告并在优秀员工表彰颁奖仪式里向八位员工颁发了荣誉证书和奖品。

    On 2018 Annual Summary Commendation Congress of Qingdao Jingli Engineering Co., Ltd, Ouyang Ganlin. Party Branch Secretary of Hunan Chamber of Commerce in Qingdao gave excellent report on marching into the Road and Belt. Afterwards, prize-giving ceremony was held. Mr. Ouyang Ganlin presented certificate of honor and prizes to eight staff who performed their excellence.

    向18项目部颁发超额完成任务奖现金十万元。

    In honor of its over-fulfillment of tasks, a cash reward of 100,000 RMB was presented to No. 18 Project Department .

    晚宴在精彩的祝酒词中欢快展开,宾主举杯相庆。

    In relaxed happy atmosphere, the dinner party began. Rejoicing in toast, host and guests raised their glasses.

  干杯吧朋友,这是中国企业在改革转型大潮中,勇于开拓,敢于创新的精神,是民营企业成功走出国门的实践,更是企业自有核心技术输出海外的成功实践。事实将证明:一个企业,只要有技术、敢担当、勇开拓,在一带一路,走出国门的道路上将大有作为!让我们为青岛静力工程股份有限公司再次喝彩为青岛市湖南商会能有更多这样的会员企业加油!今年花红赛去年,明年花红胜今年,一带一路绽新容!

    Cheers, my friends! It shows us the courage of Chinese companies in exploration and making innovations in the reform transformation trend; It is not only a practice that private enterprises venture abroad but also a success that enterprises export self-owned core technologies to foreign countries. It has been proved that a company with technologies will have bright future on its way to go abroad and in joining in the building of the Belt and Road as long as it has strong responsibility and explores bravely. Once again, let’s cheer for Qingdao Jingli Engineering Co., Ltd and let’s wish Hunan Chamber of Commerce in Qingdao to have much more such excellent enterprises. We hope that Qingdao Jingli Engineering Co,. Ltd will become better and better and we hope that new achievements will be made in building the Belt and Road.


Rua Cidade de Benguela, Lote 553 1800-073 Lisboa